تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقیق بررسي علل و ميزان ضايعات آرد و نان هاي مختلف

    بررسي علل و ميزان ضايعات آرد و نان هاي مختلف,تحقیق بررسي علل و ميزان ضايعات آرد و نان هاي مختلف,مقاله بررسي علل و ميزان ضايعات آرد و نان هاي مختلف تحقیق بررسي علل و ميزان ضايعات آرد و نان هاي…

  • تحقیق آسم ورزشی

    بررسی آسم ورزشی,پایان نامه تربیت بدنی پیرامون آسم ورزشی,پروژه آسم ورزشی,تحقیق آسم ورزشی,تحقیق تربیت بدنی آسم ورزشی,تحقیق در مورد آسم ورزشی,دانلود تحقیق آسم ورزشی,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد آسم ورزشی,مقاله آسم ورزشی تحقیق آسم ورزشی رفتن به سایت اصلی…

  • پاورپوینت اکستروژن ضربه ای

    اکستروژن ضربه ای,پروژه پیرامون اکستروژن ضربه ای,تحقیق اکستروژن ضربه ای,تحقیق پیرامون اکستروژن ضربه ای,تحقیق رشته متالورژی,دانلود مقاله اکستروژن ضربه ای,مقاله اکستروژن ضربه ای دانلود پاورپوینت اکستروژن ضربه ای دانلود فایل در این فایل  power pointجامع و کاربردی  که در قالب …

  • تحقیق مروری بر ادبيات ایران

    تحقیق مروری بر ادبيات ایران ادبيات رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق مروری بر ادبيات ایرانقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 18بخشی از متن تحقیق:برای دانش آموزان سطح ابتدايي, هدف از آموزش خواندن آشنا کردن با طرحهای عملی…

  • پاورپوینت فصل هشتم کتاب مدیریت بازاریابی تألیف فیلیپ کاتلر ترجمه بهمن فروزنده

    پاورپوینت فصل هشتم کتاب مدیریت بازاریابی تألیف فیلیپ کاتلر ترجمه بهمن فروزنده کتاب مدیریت بازاریابی فیلیپ کاتلر رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت فصل هشتم کتاب مدیریت بازاریابی تألیف فیلیپ کاتلر ترجمه بهمن فروزنده با موضوع اندازه گیری و پیش…

  • پاورپوینت انواع قراردادها

    انواع قراردادها,انواع قراردادهای پیمانکاری,انواع قراردادهای پیمانکاری epc,انواع قراردادهای پیمانکاری pdf,انواع قراردادهای تجاری بین المللی,پاورپوینت انواع قراردادها,پایان نامه انواع قراردادها,تحقیق انواع قراردادها,مقاله انواع قراردادها دانلود پاورپوینت انواع قراردادها دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع انواع قراردادها،در قالب ppt و در 38…

  • تحقیق پژوهشی شادکامی و شادمانی

    تحقیق پژوهشی شادکامی و شادمانی رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود پژوهش تحقیقی با موضوع شادکامی و شادمانی ،در قالب doc و در 36 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن پژوهش:         شادکامی و شادمانی، از جمله موضوعاتی است که از دیرباز اندیشمندانی…

  • تحقیق بتن چیست؟

    تحقیق بتن چیست؟ تحقیق بتن چیست؟ رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع بتن چیست؟،در قالب word و در 30 صفحه، قابل ویرایش، شامل: بتن با کیفیت خوبشیمی ترکیبات سیمان سیمانانواع سیمان پرتلند آهنگدازی با حرارت زایی و....   من می خواهم این فایل…

  • تحقیق زندگي نامه امام خميني (ره)

    تحقیق زندگي نامه امام خميني (ره) زندگينامه امام خميني رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق زندگي نامه امام خميني (ره)، در قالب word قابل ویرایش و در 52 صفحه.توضیحات:ساده زيستن و واکنش امام مقابل اسرافيكي از نزديكان امام خميني نقل مي…

  • پاورپوینت اورژانس انکولوژیک

    آرم اورژانس,اقدامات اورژانس,امداد و اورژانس,اورژانس پیش بیمارستانی,اورژانس عمومی,تعریف بیمار اورژانسی,خدمات اورژانس,کار متخصص طب اورژانس پاورپوینت اورژانس انکولوژیک رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع اورژانس انکولوژیک،در قالب ppt  و در 20 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:اتيولوژيپاتوفيزيولوژي درمانTreatmentبررسي وتشخيص افتراقيعلائمايتولوژي و…

  • روش های پرورش خلاقیت در دوره ابتدایی

    اهميت خلاقيت و روش هاي عملي پرورش آن,دانلود تحقیق روش های پرورش خلاقیت,دانلود روش های پرورش خلاقیت,روش هاي پرورش خلاقيت,روش هاي عملي پرورش خلاقيت,روش هاي عملي دروني کردن ارزش ها در مقطع ابتدايي,روش های پرورش خلاقیت در دوره ابتدایی,عوامل خلاقيت…

  • گزارش کارآموزی فرانت افیس Front Office

    خرید گزارش کارآموزی فرانت افیس,خرید گزارش کارورزی فرانت افیس,دانلود پروژه کارآموزی,دانلود کارآموزی فرانت افیس,دانلود گزارش کار فرانت افیس,دانلود گزارش کارآموزی فرانت افیس,کارآموزی فرانت افیس,کارورزی فرانت افیس,گزارش کارآموزی فرانت افیس دانلود گزارش کارآموزی فرانت افیس Front Office دانلود فایل دانلود گزارش…

  • پاورپوینت مواد و مصالح ساختمانی جديد

    پاورپوینت مصالح جدید,پاورپوینت مصالح جدید ساختمانی,تحقیق مصالح جدید,تحقیق مصالح جدید ساختمانی,مصالح جدید,مصالح جدید ساختمان,مصالح جدید ساختمانی,مصالح جدید نما,مصالح جدیدی در ایران,مقاله مصالح جدید,مقاله مصالح جدید ساختمانی دانلود پاورپوینت مواد و مصالح ساختمانی جديد دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع مواد…

  • تحقیق توجيه اثر متقابل فوتون و گراويتون با توجه به نظريه سي. پي. اچ

    اصل CPH,امواج الكترومغناطیسی,كشف اثر فوتوالكتریك,مكانیك كوانتومی,میدانهای الكترومغناطیسی,نیروهای الكتریكی و مغناطیسی دانلود تحقیق توجيه اثر متقابل فوتون و گراويتون با توجه به نظريه سي. پي. اچ دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع توجيه اثر متقابل فوتون و گراويتون با توجه به…

  • دانلود کد روش نیوتون- رافسون (روش مماسی) برای حل انواع معادلات غیر خطی در متلب

    حل معادلات در متلب,حل معادلات غیر خطی,حل معادلات غیر خطی در متلب,دانلود کد متلب,رافسون,رافسون در متلب,روش مماسی,روش نیوتن,کد حل معادلات در متلب,کد روش نیوتن,کد روش نیوتون,کد متلب دانلود دانلود کد روش نیوتون- رافسون (روش مماسی) برای حل انواع معادلات غیر…

  • طرح توجیهی تولید قند کبریتی

    جدیدترین طرح توجیهی تولید قند کبریتی,دانلود رایگان طرح توجیهی تولید قند کبریتی,دانلود طرح توجیهی تولید قند کبریتی,طرح توجیهی تولید قند کبریتی,طرح توجیهی رایگان تولید قند کبریت,نمونه رایگان طرح توجیهی تولید قند کبریتی,نمونه طرح توجیهی تولید قند کبریتی طرح توجیهی تولید…

  • گزارش کار آزمایشگاه تجزیه مواد معدنی

    دانلود گزارش کار آزمایشگاه تجزیه مواد معدنی,گزارش آزمایشگاه تجزیه مواد معدنی,گزارش کار آزمایش اندازه گیری مواد فرار,گزارش کار آزمایش روش پراش اشعه ایکس,گزارش کار آزمایش روش فلورسانس اشعه ایکس,گزارش کار آزمایشگاه تجزیه مواد معدنی دانلود گزارش کار آزمایشگاه تجزیه مواد…

  • تحقیق خلا‌صه معامله تسامح و مسئوليت‌ هاي ناشي از آن

    آشنایی با معامله تسامح,اصول معامله تسامح,انواع معامله تسامح,پاورپوینت معامله تسامح,پایان نامه معامله تسامح,تحقیق معامله تسامح,خلاصه معامله تسامح,مسئولیت های معامله تسامح,مسئولیتهای معامله تسامح,معامله تسامح,مقاله معامله تسامح تحقیق خلا‌صه معامله تسامح و مسئوليت‌ هاي ناشي از آن رفتن به سایت اصلی بخشی…

  • تحقیق مسيحیت در ايران

    تحقیق مسيحیت در ايران مسيحیت در ايران رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق مسيحیت در ايرانقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 14بخشی از متن تحقیق:رضايى باغ بيدى در كنار به تصوير كشيدن چهره مسيح در كتب نصاراى ايرانى…

  • پاورپوینت تشیع لندنی (شیعه انگلیسی)

    تحقیق شیعه انگلیسی,تشیع لندنی,تشیع لندنی چیست,تشیع لندنی و امریکایی,شیعه انگلیسی,شیعه انگلیسی چیست,شیعه انگلیسی رحیم پور,شیعه انگلیسی صادق شیرازی,شیعه انگلیسی ویکی پدیا,کتاب تشیع انگلیسی,مقاله شیعه انگلیسی دانلود پاورپوینت تشیع لندنی (شیعه انگلیسی) دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع تشیع لندنی (شیعه…

  • پاورپوینت تحلیل SWOT چیست؟ چه زمانی و چگونه از آن استفاده کنیم؟

    پاورپوینت تحلیل SWOT چیست؟ چه زمانی و چگونه از آن استفاده کنیم؟ رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع تحلیل SWOT چیست؟ چه زمانی و چگونه از آن استفاده کنیم؟،در قالب ppt و در 16 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:واژه SWOT چیست؟طراحان…

  • نقشه زمین شناسی شهرستان بندرعباس

    شیپ فایل زمین شناسی شهرستان بندرعباس,شیپ فایل سازندهای زمین شناسی بندرعباس,شیپ فایل سازندهای شهرستان بندرعباس,نقشه زمین شناسی شهرستان بندرعباس,نقشه سازندهای شهرستان بندرعباس,نقشه لیتولوژی شهرستان بندرعباس دانلود نقشه زمین شناسی شهرستان بندرعباس دانلود فایل دانلود نقشه زمین شناسی شهرستان بندرعباس، شامل شیپ…

  • پاورپوینت دوز انتشار پایدار برای تزریق

    پاورپوینت دوز انتشار پایدار برای تزریق رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع دوز انتشار پایدار برای تزریق،در قالب ppt و در 16 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:تعریف اشکال آهسته رهش:محصولات دوایی که به شکل خاص تهیه و…

  • پاورپوینت آثار تغییر قیمت ها بر گزارشگری مالی

    آثار تغییر قیمتها بر گزارشگری مالی,بهای تمام شده تاریخی,پاورپوینت درس تئوری های حسابداری,تغییرات در سطح عمومی قیمتها,حسابداری تورمی,حسابداری قیمتها,درس تئوری های حسابداری,روشهای ارزیابی دارایی ها,روشهای حسابداری,گزارشگری مالی دانلود پاورپوینت آثار تغییر قیمت ها بر گزارشگری مالی دانلود فایل دانلود پاورپوینت…

  • تحقیق كاليبراسيون

    تحقیق كاليبراسيون رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع كاليبراسيون،در قالب word و در 24 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهکاليبراسيون چيست؟علت کاليبراسيونزمان کاليبراسيونمکان کاليبراسيونچگونگی کاليبراسيونوضعیت کاليبراسيوننگهداری سوابق کاليبراسيونفنون کاليبراسيون دستگاه هاتعیین فوصال زمانی کاليبراسيون مجددبرچسب های کاليبراسيونو ...   من…

  • طرح توجیهی توليد درب پيش ساخته

    امکان سنجی توليد درب پیش ساخته,برآورد هزینه توليد درب پیش ساخته,دانلود طرح توجیهی توليد درب پیش ساخته,راه اندازی توليد درب پیش ساخته,طرح توجیهی توليد درب پیش ساخته,طرح کسب و کار توليد درب پیش ساخته,کارآفرینی راه اندازی توليد درب پیش ساخته…

  • تحقیق نگارگری دوره صفوی

    تحقیق,دوره,صفوی,نگارگری تحقیق نگارگری دوره صفوی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع نگارگری دوره صفوی،در قالب word و در 28 صفحه، قابل ویرایش، شامل:نگارگری؛ جریانی در متن فرهنگ ایرانی نگارگری سدۀ دهم در سایه حکومت صفویان تبریز؛ نگارگری صفوی درآمدی…

  • تحقیق آيين کار اصول مکان‌ يابي و طراحي مهدکودک (براي گروه‌ هاي سني 3 ماهه تا 5 ساله)

    تحقیق تاسیس مهد کودک,تحقیق در مورد مهد کودک,تحقیق درباره مهد کودک,تحقیق مهد کودک,طراحي مهد کودک,طراحي مهد کودک مدرن,طراحي مهدکودک,طراحي مهدکودک در ایران,معماری طراحي مهد کودک,مقاله مهد کودک,مکان یابی مهد کودک,مهد کودک دانلود تحقیق آيين کار اصول مکان‌ يابي و طراحي…

  • گزارش و پاورپوینت طرح تعمیرات سخت افزار همراه با پاورپوینت

    دانلود طرح تعمیرات سخت افزار,دانلود طرح تعمیرات سخت افزار کامپیوتر,دانلود گزارش کارآفرینی تعمیرات سخت افزار,طرح تعمیرات سخت افزار,طرح تعمیرات سخت افزار کامپیوتر,کارآفرینی تعمیرات سخت افزار,گزارش کارآفرینی تعمیرات سخت افزار دانلود گزارش و پاورپوینت طرح تعمیرات سخت افزار همراه با پاورپوینت…

  • پلان اجرايي 2 طبقه با زير بنا 100 متر

    پلان اجرايي 2 طبقه با زير بنا 100 متر دانلود پلان اجرايي 2 طبقه با زير بنا 100 متر دانلود فایل پلان  اجرايي 2 طبقه با زير بنا  100 متر   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب اصول حسابداری 1 دکتر ویدا مجتهدزاده

    پاورپوینت خلاصه کتاب اصول حسابداری 1 دکتر ویدا مجتهدزاده رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب اصول حسابداری1 دکتر ویدا مجتهدزاده،در قالب ppt و در 338 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:فصل اول: آشنايي با تاريخچه حسابداري، تعاريف و مفاهيم آنقرون…

  • پرسشنامه سبک ابزار هیجان

    پرسشنامه آماده ابرازگري هيجاني,پرسشنامه ابراز هيجاني,پرسشنامه ابرازگري هيجان,پرسشنامه ابرازگري هيجاني,پرسشنامه استاندارد ابرازگري هيجاني,پرسشنامه هيجاني ابراز شده,دانلود پرسشنامه ابرازگري هيجاني,دانلود رایگان پرسشنامه ابرازگري هيجاني دانلود پرسشنامه سبک ابزار هیجان دانلود فایل دانلود پرسشنامه سبک ابزار هیجان،در قالب word و در 2…

  • پاورپوینت کنترل ديجيتال

    پاورپوینت کنترل ديجيتال دانلود کنترل دیجیتال مکسیدر رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع کنترل ديجيتال،در قالب ppt و در 44 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:اثرات اضافه کردن يک تخمين زننده به سيستم حلقه بستهEffects  of  the  addition …

  • تحقیق عدالت ترميمي و حقوق بزه ديده اصلاح تدريجي نظام عدالت كيفري يا تغيير الگو

    پروژه عدالت ترميمي و حقوق بزه ديده,تحقیق در مورد عدالت ترميمي و حقوق بزه ديده,تحقیق عدالت ترميمي و حقوق بزه ديده,حقوق قضایی,دانلود تحقیق عدالت ترميمي و حقوق بزه دي,کار تحقیقی عدالت ترميمي و حقوق بزه ديده,مقاله عدالت ترميمي و حقوق…

  • تحقیق دیه

    بررسی دیه,پایان نامه حقوق پیرامون دیه,پروژه دیه,تحقیق حقوق دیه,تحقیق در مورد دیه,تحقیق دیه,دانلود تحقیق حقوق در مورد دیه,دانلود تحقیق دیه,مقاله دیه دانلود تحقیق دیه دانلود فایل دانلود تحقیق در مورد دیه،در قالب word و در 78 صفحه، قابل ویرایش، شامل:1-…